Афганистан - Старик Хоттабыч - Книги, издававшиеся на русском языке

23 октября 2010


Оглавление:
1. Старик Хоттабыч
2. Сюжет
3. Книги, издававшиеся на русском языке



  • Первое издание книги печаталось в 1938 году сначала в «Пионерской правде», а потом в журнале «Пионер» из номера в номер.
  • Первое отдельное издание — в 1940 году.
  • Отдельное издание — «Картя Молдовеняскэ», Кишинёв 1961 год. Тираж 225000 экз.
  • Л. Лагин. Старик Хоттабыч. — М.: Дет. лит., 1973.
  • Лагин Л. И. Старик Хоттабыч: Повести. — Ф.: Мектеп, 1984.
  • Лазарь Лагин. «Старик Хоттабыч». — Киев, ВЭСЭЛКА, 1988 год. ISBN 5-301-00224-4. Тираж 400 000 экз.
  • «Старик Хоттабыч». Приволжское книжное издательство. Саратов. 1989 год. ISBN 5-7633-0150-1

Интересные факты

  • Известная всем присказка Хоттабыча при колдовстве «Трах-тибидох» присутствует в радиоспектакле 1958 г., но в книге её нет. Нет её и в фильме. В первом издании книги описано такое заклинание:
« Вместо ответа Хоттабыч, кряхтя, приподнялся на ноги, вырвал из бороды тринадцать волосков, мелко их изорвал, выкрикнул какое-то странное слово «лехододиликраскало» и, обессиленный, опустился прямо на опилки, покрывающие арену. »

Позже, в послевоенном издании, и во всех последующих, этого слова уже нет, описание такое:

« Вместо ответа Хоттабыч, кряхтя, приподнялся на ноги, вырвал из бороды тринадцать волосков, мелко их изорвал, выкрикнул какое-то странное и очень длинное слово и, обессиленный, опустился прямо на опилки, покрывающие арену »

Что интересно, вышеприведенное заклинание представляет собой не что иное, как первую строку иудейского литургического гимна встречи Шаббата в ашкеназском произношении, в буквальном переводе: «Иди, мой Возлюбленный, навстречу невесте,». В современном иврите это звучит как «Леха доди ликрат кала..»

Хоттабыч рассказывает, что был заточён в кувшин Сулейманом ибн Даудом, при этом сам он верить в Аллаха, т.е. является мусульманином. Но во время жизни царя Соломона ислама ещё не существовало.



Просмотров: 9660


<<< Попугай Яго
Старик Хоттабыч (фильм) >>>