23 октября 2010
Оглавление:
1. Пушту
2.
Характеристика языка
Пушту — язык пуштунов, один из восточно-иранских языков; наряду с дари, является государственным языком Афганистана. Распространён по всему южному и юго-восточному Афганистану и северо-западному Пакистану. Представлен большим количеством диалектов, которые по разным классификациям объединяются в две, три или четыре группы.
О названии
Произношение самоназвания в различных диалектах пушту
| Город |
Произношение |
| Хост |
Pāçte |
| Вардак |
Paçto |
| Банну, Вана |
Pāšte |
| Вана |
Pāšte |
| Кветта |
Pašto |
| Кандагар, Харнаи |
Paʂto |
| Кабул |
Paxto |
| Джамруд |
Pāxto |
| Пешавар |
Puxto |
В русском языке существует три основных термина для обозначения этого языка: пушту, пашто и афганский.
«Пушту» в настоящее время является основным названием этого языка в русскоязычной литературе. Точное происхождение такой формы неизвестно, хотя возможно она является транслитерацией англ. pushtu.
Термин «афганский», «афганец» — персидского происхождения.
Название «пашто» является самоназванием этого языка в юго-западных диалектах. Оно также часто используется для этого языка в лингвистической литературе, особенно в прошлые годы. В других диалектах самоназвание звучит по-другому, см. таблицу слева.
Носители этого языка называются по-русски пуштуны или афганцы. Самоназвание пуштунов — ед. ч. paʂtun / paxtun, мн. ч. paʂtanə / paxtanə; в Пакистане их называют также патаны.
Распределение различных названий в русскоязычных работах
| Пушту |
Пашто |
Афганский |
- Пушту // Большая российская энциклопедия.
- Асланов М. Г. Пушту-русский словарь. М., 1985.
- Бертельс Е. Э. Строй языка пушту. Л., 1936.
- Ганиев А. Г. Очерки по глагольной фразеологии литературного пушту. Ташкент, 1985.
- Дворянков Н. А. Язык пушту. М., 1960.
- Калинина З. М. Очерки лексикологии современного литературного пушту. М., 1972.
- Калинина З. М. Сложноподчиненные предложения в современном литературном пушту. М., 1966.
- Лебедев К. А. Граматика языка пушту. М., 1970.
- Лебедев К. А., Яцевич Л. С., Конарковский М. А. Русско-пушту-дари словарь. М., 1983.
|
- Лебедев К. А. Грамматика языка пашто. М., 1956.
|
- Асланов М. Г. Афганско-русский словарь. М., 1966.
- Грюнберг А. Л. Очерк грамматики афганского языка. Л., 1987.
- Грюнберг А. Л., Эдельман Д. И. Афганский язык // Основы иранского языкознания. Новоиранские языки: восточная группа. М., 1987.
- Зудин П. Б. Русско-афганский словарь. М., 1955; 2 е изд. М., 1963.
- Лебедев К. А., Калинина З. М., Яцевич Л. С. Учебник афганского языка. М., 1963.
- Лебедев К. А., Яцевич Л. С., Калинина З. М. Русско-афганский словарь. М., 1973.
- Лившиц В. А., Оранский И. М. Изучение афганского языка в отечественной науке // Очерки по истории изучения иранских языков. М., 1962.
- Шафеев Д. А. Краткий грамматический очерк афганского языка // П. Б. Зудин. Русско-афганский словарь. М., 1955.
- Мошкало В. В. Афганский язык // Языки мира. Иранские языки III. Восточноиранские языки. М.: 2000.
|
Просмотров: 8429