Афганистан - Персидский язык - Какие трудности подталкивают к реформе орфографии?

24 октября 2010


Оглавление:
1. Персидский язык
2. Генетическая классификация
3. История
4. Распространение и диалекты
5. Типологическая характеристика
6. Фонология
7. Морфология
8. Синтаксис
9. Диалекты
10. Разговорный язык
11. Описания языка
12. Орфография
13. Какие трудности подталкивают к реформе орфографии?
14. Пример текста



Трудности следующие:

1. Буква айн, передающая в арабском надгортанниковый звонкий фрикатив, в современном фарси читается крайне нерегулярно, и единственным строгим правилом для светского иранского произношения является то, что она никогда не читается в начале слова и обычно читается, если стоит в слове после согласного, например: مَنْع.

В беглой же речи, а особенно после и среди гласных она выпадает, несколько удлинняя предшествующий гласный звук.

2. Неразграничение букв ق и غ во многих позициях, в частности, между гласными, где ق звучит как щелевой увулярный, а не смычный звонкий согласный.

Кроме того, ق часто теряет звонкость перед глухими согласными и читается как увулярный глухой фрикатив, а то есть - как خ , например, в слове وَقْت.

3. Буквы с одинаковым звучанием:

ط ,ت - для, причём ط могла писаться и не в заимствованиях;
ظ ,ض ,ز ,ذ - для, причём ذ встречается и в иранских словах;
ص ,س ,ث - для, с явным преобладанием ث) س - лишь в арабских словах);
ه ,ح - для.;

4. Традиционное написание иранцами в изолированном и конечном положениях арабской буквы ي - йа - без точек приводит к тому, что в тех арабизмах, где присутствует алиф максура, возможно смешение этих двух букв;

5. Непоследовательное написание в менее значительных случаях заключается в:

I. Непоследовательном использовании хамзы в орфографических целях для разделения двух гласных;

II. Колебания в слитном или раздельном написании глагольных аффиксов, в частности - می. (Современная орфография настаивает на раздельном написании, старая - на слитном: میشَوَد и می شَوَد.

III. Выход из широкого употребления огласованного текста, что затрудняет доступ к новой лексике.



Просмотров: 52220


<<< Памирские языки