Афганистан - Хумоми Табрези

24 октября 2010


Оглавление:
1. Хумоми Табрези
2. Подстрочный перевод

Хомом Тебризи — персидский поэт, последователь Саади из Шираза. Он родился в Тебризе, некоторое время жил в Азербайджане, получив там должность визиря. Хомом писал на персидском, арабском и языке азери. Объём его газелей - более двух тысяч бейтов. Он также является автором «Сухбат-наме».

Хомом был почитателем Саади Ширази и вёл с ним переписку. Когда Саади был в Азербайджане, им удалось встретиться.

Хомом ушел из жизни 3 июня 1314 года в возрасте 78. Согласно Брауну Э. Хумоми Тебризи жил 116 лет.

Газелият

на таджикском языке:

Насими субх, меояд зи куй дилситони мо,

Бар он боди абирафшон барафшонем ҷони мо.

Чу мо бо дарди муштоқӣ бурун рафтем аз олам,

Миёни дӯстон умре бимонад достони мо.

Биҳищту хур мебошад муроди мардум аз тоат,

Вале дидори ёр омад биҳишти ҷовидони мо.

Дар ин вайрона зоронро бувад унсе зи нодонй,

Ба Қофи кӯрб мезебад чу Симурғ ошёни мо.

Ба чон бишнав ҳар он маъни, ки аз лафзи Ҳумом ояд,

Ки бӯи ҷон ҳамеояд зи назми дӯстони мо.

— газелият Хумома Табрези

Просмотров: 4380

<<< Хафиз Ширази