Афганистан - Хумоми Табрези
24 октября 20101. Хумоми Табрези
2. Подстрочный перевод
Хомом Тебризи — персидский поэт, последователь Саади из Шираза. Он родился в Тебризе, некоторое время жил в Азербайджане, получив там должность визиря. Хомом писал на персидском, арабском и языке азери. Объём его газелей - более двух тысяч бейтов. Он также является автором «Сухбат-наме».
Хомом был почитателем Саади Ширази и вёл с ним переписку. Когда Саади был в Азербайджане, им удалось встретиться.
Хомом ушел из жизни 3 июня 1314 года в возрасте 78. Согласно Брауну Э. Хумоми Тебризи жил 116 лет.
Газелият
на таджикском языке:
- Насими субх, меояд зи куй дилситони мо,
- Бар он боди абирафшон барафшонем ҷони мо.
- Чу мо бо дарди муштоқӣ бурун рафтем аз олам,
- Миёни дӯстон умре бимонад достони мо.
- Биҳищту хур мебошад муроди мардум аз тоат,
- Вале дидори ёр омад биҳишти ҷовидони мо.
- Дар ин вайрона зоронро бувад унсе зи нодонй,
- Ба Қофи кӯрб мезебад чу Симурғ ошёни мо.
- Ба чон бишнав ҳар он маъни, ки аз лафзи Ҳумом ояд,
- Ки бӯи ҷон ҳамеояд зи назми дӯстони мо.
— газелият Хумома Табрези
Просмотров: 4354
|