Афганистан - Шугнанский язык

23 октября 2010





язык шугнанцев. Отностися к восточно-иранской группе иранских языков. Распространён в Шугнанском, Рушанском и Мургабском районах Горно-Бадахшанской АО Таджикистана и Афганистане.

Письменность

Первый вариант шугнанского алфавита

Письменность на шугнанском языке была создана в 1931 году на основе латинского алфавита, хотя известны шугнанские тексты начала XX века, записанные арабской графикой. Через несколько лет алфавит был реформирован и принял следующий вид:

A a B в C c Ç ç Є є D d Đ đ F f
G g Ƣ ƣ H̡ h̡ I i J j K k L l M m
N n O o Ө ө P p Q q R r S s Ş ş
T t Ѣ ѣ U u V v W w X x X̵ x̵ H h
Z z Ƶ ƶ З з

До 1938 года издавались учебники, газеты и другая литература. Затем, до конца 1980-х гг. шугнанский язык не имел письменности. Сейчас ограниченно используется алфавит на основе кириллицы. Отдельные материалы на шугнанском публикуются в газетах Бадахшон, Маърифат, Фарҳанги Бадахшон.

Алфавит из учебника шугнанского языка

А а Ā ā Б б В в В̌ в̌ Г г Ғ ғ Г̌ г̌
Ғ̌ ғ̌ Д д Д̌ д̌ Е е Ё ё Ж ж З з З̌ з̌
И и Ӣ ӣ Й й К к Қ қ Л л М м Н н
О о П п Р р С с Т т Т̌ т̌ У у Ӯ ӯ
У̊ у̊ Ф ф Х х Ҳ ҳ Х̌ х̌ Ц ц Ч ч Ҷ ҷ
Ш ш ъ Э э

Алфавит по данным книги «Языки Российской Федерации и соседних государств»

А а Ā ā Б б В в В̌ в̌ Г г Ғ ғ Г̌ г̌
Д д Д̌ д̌ Ē ē Ê ê Ж ж З з Ҙ ҙ И и
Ӣ ӣ Й й К к Қ қ Л л М м Н н О о
П п Р р С с Т т Т̌ т̌ У у Ӯ ӯ У̊ у̊
Ф ф Х х Ҳ ҳ Х̌ х̌ Ц ц Ч ч Ҷ ҷ Ш ш
ъ ь

Приведены только строчные буквы



Просмотров: 2906


<<<